In a video that was widely circulated on social media, the trio acknowledges that it was officers with the same department who assaulted Sarah Banks by shaking her while she was handcuffed face down on the grass outside a TVLQ store on January 31